• Shop
  • Cart
  • Nav Social Icons

             
  • Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer
  • Home
  • Cart
  • Mobile Menu Widgets

    Connect

    Search

Elyssa Nalani

Elyssa Nalani

live well | stay focused

  • Home
  • About Me
  • Blog
  • Coaching
  • Resource Library
  • Courses

How to Choose a Bible Translation

August 31, 2022 · In: FAITH

So we’re talking about all things Bible study in this series and so far we’ve covered 5 ways to engage with the Bible and what features to look for in a Bible. In this post, I want to talk about how to choose a Bible translation.

The conversation around Bible translations can be a bit touchy and tricky for some but it’s super important to know some basic facts about translations when choosing which ones to read and study. This topic is also deep and you can go down a lot of rabbit trails of books, articles, YouTube videos, interviews, debates, and the like. This post will not be exhaustive in the least. I’m only going to hit 4 of the most important points to consider when choosing a Bible translation. At the end, you’ll find a couple of resources you can use to dig even deeper on this topic.

(this post contains affiliate links. see disclosure here)

1. There is no such thing as a perfect translation of the Bible

Depending on what you know or were taught about scripture, this may be an unsettling statement. What do you mean there isn’t a perfect translation? Isn’t the Bible supposed to be infallible?

Well, yes. 

First of all, let’s define some terms – infallible and inerrancy.

Infallible means completely trustworthy.

Inerrancy means without any error.

While Bible believing Christians will tend to agree on the Bible’s infallibility, they won’t necessarily agree on its inerrancy and how we should deal with it. That’s a subject that is too much to tackle in this post. If you want more information on that, check out this post. What do these words have to do with translations? Stay with me –

For whatever reason, God decided to partner with imperfect human beings to communicate His perfect word. First of all, by default, anything we touch cannot be perfect because we’re not God. That doesn’t mean that God’s Word is tainted or ruined, it just means that we have to be aware of the human nature of the Bible. The Bible is both divine and human because God orchestrated the most intricate, beautiful collaboration of literature that this world will ever know.

Human language isn’t a perfect art or science. The people who do the important work of translation labor over the complexities of language and have to make careful choices about how they render a Hebrew, Aramaic, or Greek word into English, French, Tagalog, German, or Spanish! This isn’t a perfect process but God’s Word is still preserved through the faithful work of responsible translators.

God could have bypassed all of this and dropped the scriptures out of the sky in heavenly perfection but He didn’t. That’s a beautiful thing to me. Just as Jesus was both divine and human, God’s word is a partnership of both the divine and human. Just as Jesus came to this earth through a beautiful and complex history so that we could better understand Him, His word in the scriptures has a history that is unlike the history of any other work of literature. The story of how the Bible came to be the collection of stories, discourse, poetry, and prophecy that we can hold in our hands, in a language we can understand, is an absolute miracle and testament to the goodness and glory of God. I believe that to insist that it exists and functions in a way that it does not, meaning that it must be perfect in all ways, is to take away from the history of how we got it in the first place.    

So, while I believe the Bible to be perfectly infallible, I suppose that I believe in a form of inerrancy that allows for variations and errors in language decisions while maintaining that everything that is said of God, His nature, and His redemptive work is true and without error. 

2. Understand the Spectrum

After understanding that there isn’t a perfect translation of the Bible, we have to understand that there is a spectrum of translation philosophies when it comes to English translations. If you’ve ever walked into a bookstore looking for a Bible and felt a little overwhelmed about all the different options that are on the shelves, don’t worry, it happens to most of us. There are a lot of different versions of the English Bible and one of the main reasons is that each committee is translating based on a particular translation philosophy – 

  • Word-for-Word (Formal Equivalence)
  • Thought-for-Thought (Functional or Dynamic Equivalence)

Word-for-Word, also known as Formal Equivalence, is exactly what it sounds like. A word-for-word translation committee is attempting to translate the original languages as closely as possible into English.

Thought-for-Thought is also known as Functional Equivalence or Dynamic Equivalence. These scholars are choosing words that to capture more of the meaning even if they’re not word-for-word equivalent.

These translation philosophies are on either end of a spectrum or continuum and every English translation falls somewhere on this spectrum.

(source: mardel.com)

If you want more in-depth information about Bible translations, check out these posts – 

  • Bible Translation Guide – Mardel
  • Bible Translation Spectrum – Logos
  • The Bible in Translation – The Gospel Coalition
3. Do your Research

Like I said at the beginning of the post, there is a lot of information out there about Bible translations. When choosing a particular translation as, perhaps, a go-to or main translation of choice, do your research. Often, Bibles will include an introduction where they address the translation philosophy and intentions of the translators. This is important information. Here are a couple key things to consider – 

  • Your main translation for study should be a committee translation. This means that it shouldn’t be the work of one person 
  • As much as possible, use more than one translation when studying. Most of us don’t know Hebrew, Aramaic, and Greek. The next best thing is to read passages in multiple translations so you can catch the nuance that we often miss when only reading one version.
  • Understand the basic intentions of the translators. This will set you up with right expectations when you’re reading that translation
4. Choose based on purpose

Not every translation is the best for every purpose. For instance, if you’re new to the faith and just need to get familiar with the broad scope of scripture, a thought-for-thought translation like the NIV or NLT might be a better choice than an NASB or KJV. If you’re doing deep study about theological themes and issues, a word-for-word translation like the ESV, NKJV or even the NET or CSB (which are closer to the middle of the spectrum) will be more useful than the NLT or The Message (which some don’t consider to be a translation at all since it’s a paraphrase originally done by one person). If you’re teaching your child to memorize verses, you want to consider which version of scripture they’re going to remember into adulthood (most of the scripture I know as an adult was taught to me as a child – it sticks with you!). 

Not every translation is right for every purpose. It is absolutely okay, if not advisable, to have a collection of or access to carefully selected translations that you can both compare and use for different activities!

More Resources

If you want to know more about translations, check out these books and videos that have really helped me to gain a better understanding of the history of the Bible and translations. Enjoy!

Books

  • Authorized: The Use and Misuse of the King James Bible by Mark Ward
  • The King James Only Controversy by James White
  • A Visual History of the English Bible by Donald L. Brake

Videos

  • The Making of the Bible – Tim Mackie
  • All of Mark Ward’s YouTube Channel
  • King James Onlyist Discussion – John Ankerberg — This video is pretty dated and it’s long BUT if you’re a nerd like me and you have time, it’s really interesting!

Do you have a favorite Bible translation? Is there one you wanted to dig into? Let me know in the comments 🙂

By: Elyssa Nalani · In: FAITH · Tagged: bible study, bible study project, bible translations

you’ll also love

The 3 Steps of Inductive Bible Study
How to Start a Bible Study Journal
How to Start a Quiet Time Ritual

Become an insider!

Don't miss updates, & other stuff I don't share anywhere else!

Reader Interactions

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Recipe Rating




Next Post >

What Features to Look for in a Bible

Primary Sidebar

Welcome

Welcome
hello!

My name is Elyssa! I’m a Jesus-loving planner babe & book girl and I inspire and equip women of faith to live well and stay focused on what matters most.

Read More

Search

Let's Connect

Browse Categories

  • GOALS & PLANNING
  • FAITH
  • HEALTH & WELLNESS
  • HOBBIES & RECREATION
  • SPACES & STEWARDSHIP
  • RELATIONSHIPS & ETIQUETTE
  • WORK

Full Focus Planner

become an insider!

Follow Along

@elyssanalani

elyssanalani

Wife • Writer • Bible Nerd• Goals Coach
I inspire & equip women of faith to live well & stay focused on what matters most
Join the Collective 👇🏽

Elyssa Nalani Trujillo
February 2024 will come before you know it. What a February 2024 will come before you know it. What are you willing to try and possibly fail at in order to be in a different, might I say better, place that you are now? I don't know about you but I don't want to be the same person, doing the same things, and struggling with the same mess I am now. I want to have grown and matured. I want to have taken risks. I want to have learned a thing or two. But I can't do any of those things if I'm not willing to try. ⁠
⁠
If you needed a reminder to step outside of your comfort zone or take a leap of faith, here it is. ⁠
⁠
Good Monday Morning, friend 😊 ⁠
.⁠
.⁠
.⁠
#goodmondaymorning #mondaymorningreminder #mondaymorning #mondaymotivation #happymonday #livewellstayfocused #livewellenvironmentally #livewellvocationally #livewellphysically #livewellsocially #livewellfaithfully #livewellavocationally #thelivewellsix #justdoit #try #failure #comfortzones #success #ifatfirstyoudontsucceed #dontforget #timeflies #learning #growth #struggle
Happy Tending List Tuesday 🎉 This post is later Happy Tending List Tuesday 🎉 This post is later than I planned but better late than never! 

The best way I can describe January is cattywampus. I was equal parts catching my breath, checking items off my list, and trying to establish rhythm & balance that never quite happened. Even so, it was actually a good month and I’m satisfied with what I managed to accomplish. 

Now it’s time for a new Tending List. Even though February is a shorter month, I’m determined to get really focused and accomplish even more. 

How about you? How was your January? And what do you have on your February list? Let me know! And if you want to check out my full January Review and February Tending List post, you can find my blog post linked in my bio! 
.
.
.
#tendinglisttuesday #powersheets #goals #goalsetting #goaldigger #makeithappen #cultivatewhatmatters #getitdone #buildabetteryear #focus #livewellstayfocused
When you haven’t posted anything on your feed al When you haven’t posted anything on your feed all week so now you have two charcuterie boards side by side 😆 Welp whatever - I’m documenting this beauty! 
.
In case you need a reminder to slow down this weekend, here it is. And if you haven’t yet, take time to create rituals and family traditions that will help you refresh, gain perspective, and realign you with what’s most important in life. Be present, be thankful, be a blessing 💕
.

#charcuterieboard #charcuterie #charcuterieboards #dinner #fridaynightcharcuterie #fridaynightritual #yummy #sabbath #livewellstayfocused #livewellphysically
Our 2nd Friday night charcuterie in the bag! I’m Our 2nd Friday night charcuterie in the bag! I’m loving the berries and pears on this one! It’s making me look forward to summer produce 😋 (and there isn’t a whole lot that makes me look forward to summer 🥵). Also, this time I included my husband’s charcuterie board without the food so you could see it ☺️ I want him to make us some more 😁
.
.
.
#charcuterieboard #charcuterie #charcuterieboards #dinner #fridaynightcharcuterie #fridaynightritual #yummy #sabbath #livewellstayfocused #livewellphysically
My 2023 vision board. That’s all ☺️ . . . #v My 2023 vision board. That’s all ☺️
.
.
.
#visionboard #goalsetting #powersheets #goalsetter #goals #resolutions #livewellstayfocused #thelivewell6 #progressnotperfection #littlebylittle #keeponkeepingon #makeithappen
I finally posted my 2023 Resolutions & Goals on th I finally posted my 2023 Resolutions & Goals on the blog today. It took me a lot longer to process my goal setting needs this year. Even though it was unexpected, it was good and I needed it! 
.
If you’re still trying to wrap your mind around goal setting for 2023, it’s not too late to check out my goal setting course, Build a Better Year! Link in my bio 😎
.
You can check out the full post on my website and see what I plan to work on in 2024. Link also in my bio ☺️
.
.
.
#buildabetteryear #buildabetteryear2023 #goalsetting #newyearsresolutions #newyearsgoals #bettergoals #bettergoalsbetterglory #resolutions #goals #goalsetter #planner #plannercommunity #plannergirl #plannerbabe #livewell #livewellstayfocused
Happy Tending List Tuesday! This year, I want to Happy Tending List Tuesday! 

This year, I want to be more intentional about sharing what I’m working on, both personally & professionally so I’ll be posting my Tending Lists here and on the blog every month. I’m a bit tardy with January’s list but better late than never! 
.
.
.
.
#tendinglist #tendinglisttuesday #powersheets #powersheetstendinglist #powersheets2023 #makeithappen #getitdone #livewellstayfocused #goals #goalsetting #goalsetter #cultivatewhatmatters
My husband made a gorgeous charcuterie board durin My husband made a gorgeous charcuterie board during his time off for the holidays and I’m so excited to serve dinner on it tonight 😋 

We’re going to be more intentional about rhythms and rituals in our home in 2023 and as part of our Friday night ritual, we’ve decided to make it charcuterie night! I’d say this first one is a huge success 🎉 

(Next time I’ll get a shot of the board without food 😆)
.
.
.
#dinnertime #fridaynight #fridaynightcharcuterie #charcuterieboard #charcuterie #livewellstayfocused #sabbath #sabbathritual #fridaynightritual #livewellphysically #livewellsocially #yummy #livewellfaithfully
My resolutions for 2023. One for each of the Live My resolutions for 2023. One for each of the Live Well 6.⁠
⁠
Some people write resolutions and others write goals - I write both. A resolution tells me WHAT I want to accomplish and WHY I want to accomplish it and a goal tells me HOW I'm going to get it done. Sometimes a goal needs to change because life changes. Not so much with resolutions because they are based on the kind of person I want to be regardless of what's happening around me and what I have or don't have control over. ⁠
⁠
Do you write goals or resolutions? Do they tell you your what, why, and how? Let me know how you set intentions for the new year!⁠
⁠
If you'd like to know my full process for writing resolutions and goals, you can check out my goal setting course BUILD A BETTER YEAR 2023! Link in bio 😊⁠
⁠
#livewellstayfocused #buildabetteryear2023 #buildabetteryear #thelivewell6 #livewellfaithfully #livewellphysically #livewellsocially #livewellenvironmentally #livewellvocationally #livewellavocationally #resolutions #goals #goalsetting #goalgetter #goalsetter #newyearsresolutions #knowyourwhy #lifegoals #intentions #disciplines #spiritualdisciplines #lifestyle #healthylifestyle #healthandwellness #selfcare #balance
My word for 2023 is MAGNIFY. It was a no-brainer c My word for 2023 is MAGNIFY. It was a no-brainer choice after playing "Christ Be Magnified" about a million times on repeat over the past several months (I never get tired of it!). ⁠
⁠
I don't know what this new year will bring. I'm anticipating some very specific changes to happen, I'll be working on a couple of new projects, and I have plans to meet some pretty cool (cool to me) personal goals. But when all is said & done, I want to intentionally keep my focus & attention on the One who deserves the spotlight & make Him look good to those who see me live my life. ⁠
⁠
Do you have a word for 2023? I'd love to read all about it and why it matters to you!⁠
⁠
Happy New Year!⁠
.⁠
.⁠
.⁠
#wordoftheyear #wordoftheyear2023 #magnify #christbemagnified #focus #livewellstayfocused #
Load More... Follow on Instagram

Footer

Info

  • About Me
  • Affiliates
  • Contact
  • Disclosure
  • Terms and Conditions

become an insider!

         

Copyright © 2023 · Theme by 17th Avenue